外国语学院举办第二届日语笔译大赛

      为培养学生运用所学基本理论和专业知识独立分析和解决实际问题的能力、培养学生严肃、认真、科学的工作作风、加强对学生创新思维和综合能力培养。由外国语学院主办，日语系承办的“外国语学院第二届日语专业笔译比赛”于近日圆满结束。

      日语111班薛天娇同学获得了一等奖、日语112班李淼同学和韩明华同学获得了二等奖、日语112班郝夏茹同学、贺泽英同学和周伟同学获得了三等奖、日语111班刘丹同学、龚明芳同学、日语112班王倩薇同学、刘玉婷同学和李蕙辛同学获得了优秀奖。本次比赛获奖同学的译文将以“大连工业大学外国语学院第二届日语笔译大赛获奖作品展”的形式在综合楼C区展出。

     本次比赛使用的翻译文章有电脑、网站、商务文书、法律法规、合同、产品介绍、新闻报道、致辞等多个领域，翻译内容难度较大，涉及到各个领域大量的专业知识和背景知识。很多同学查阅了大量资料，并为文章中出现的专业词汇及翻译难点进行了一一标注，字里行间都透出了译者的努力和用心。此次比赛与11级学生的笔译实习相结合，在实习单位的大力支持下，学生参与积极性高，收效明显。